Во французских текстах il haussa (eut un haussement d'...) les épaules - самый частый жест у персонажей. Ну, может, и не самый, но меня он постоянно ставит в тупик, потому что писатели используют его направо и налево, а я пытаюсь представить, как часто я сама пожимаю плечами. По-русски это означает "не знаю", "без понятия". По-французски - ( Read more... )

Когда мне впервые попалось это выражение, и я искала его смысл, то нашла, что так (Cinq-Cents) называлась карточная игра, разновидность безика. По смыслу тоже подходило, потому что молодой человек по сюжету появляется только в казино.

(...) un jeune homme au teint frais et rose, presque un adolescent, s’était fait une réputation dans le monde ( Read more... )

Совсем забыла добавить, что при подготовке к встрече по "Сирано" я пользовалась вот этим замечательным сборником. Его составитель - главный редактор ярославской газеты "Северный край" Андрей Григорьев. Мы с ним списались, и он мне ее прислал. Здесь собраны не только 4 перевода пьесы (Т.Л.Щепкиной-Куперник - чаще всего публикуемый, В.Соловьева - он ( Read more... )

Докладчик - я.


( Read more... )

Не только в России есть "писатели", черпающие для своих "книг" сведения из интернета. Думаю, они есть везде. Во Франции уж точно. Перевожу книгу Мартена Монестье "Человеческие странности и пороки". Одна из тех странных энциклопедий, где собраны разные факты, выставляющие людей в неприглядном виде. Читать это тоскливо. В жизни все плохое, как ( Read more... )

Сегодня Иналько (Департамент русистики Национального института восточных языков и культур (Париж) ) опубликовало итоги переводческого конкурса. Мы переводили отрывок из ранее не опубликованного на русском языке романа французской писательницы русского происхождения Ирен Немировски "Собаки и волки". Я места не заняла, но моя работа отмечена жюри и ( Read more... )

Друзья уезжают в деревню, в Мордовию. У них там есть речка. Попросила привезти мне песка. Потом представила, как буду предлагать этот песок французам и напишу, что он из Mordovie, что по-французски созвучно mort de vie, смерть жизни ( Read more... )

Вчера курьер из "Лабиринта" принес мне целую коробку книг, снаружи которой были пленкой примотаны еще две книжки, не поместившиеся внутрь. Это я сделала себе подарок на 8 марта.

Прежде всего книга
1. "Али и Нино" из азербайджанского списка


( Read more... )

*Блаженны гибкие умом!

Этот термин (1) я впервые встретила и потом встречала еще не раз в журнале моей подруги Яны fiafia. А перед новым годом я получила посылку от Дени Гроздановича с двумя его книгами, одна из которых - "La puissance discrète du hasard" (Невидимая власть случая) - во-первых, с рисунком Санпе на обложке, во-вторых, автор посвятил ее ( Read more... )

Встретила в тексте имя и не могла понять, кто это.

О Лафонтене:

Ce sont ses trois recueils de Fables (1668-1694) inspirées des apologues d’ésope ou de Pilpey, qui lui assurent une immense renommée
При написании трех сборников Басен, принесших ему огромную славу, Лафонтен вдохновлялся баснями Эзопа и Пилпея. Ничего не могла найти в интернете, пока ( Read more... )